Η Παρήνα Δουζίνα Στειακάκη γεννήθηκε στη Βοστώνη των ΗΠΑ το 1949 από Έλληνες γονείς. Μεγάλωσε και σπούδασε στο Λονδίνο, όπου φοίτησε στο Γαλλικό Λύκειο και σπούδασε Οικονομικά και Διεθνολογία στο London School of Economics. Το 1971 εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου εργάστηκε ως οικονομικός αναλυτής διαδοχικά στα Ελληνικά Ναυπηγεία, Chase Manhattan Bank και ΕΤΕΒΑ. Το 1981 εγκαταστάθηκε στην Κρήτη με την οικογένειά της, όπου ασχολήθηκε με μεταφράσεις και διδασκαλία αγγλικής γλώσσας. Το 1996 επέστρεψε στην Αθήνα, όπου άνοιξε γραφείο κυρίως εταιρικών μεταφράσεων. Διηγήματά της έχουν δημοσιευθεί στη Νέα Εστία και σε αγγλικά λογοτεχνικά περιοδικά, όπως το London Magazine, και έχουν αναγνωσθεί στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα του BBC. Έχουν δημοσιευτεί μεταφράσεις της ελληνικής ποίησης σε αγγλικά περιοδικά. Έχουν εκδοθεί πέντε βιβλία της, μία μετάφρασή και μεταφράσεις ποιημάτων σε ανθολογία.